1
00:00:03,271 --> 00:00:08,271
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:08,271 --> 00:00:13,271
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas

3
00:00:13,271 --> 00:00:15,271
[dramatična glazba svira]

4
00:00:20,771 --> 00:00:22,479
[olujni vjetar]

5
00:00:24,271 --> 00:00:26,271
{\an8}[tajanstvena glazba svira]

6
00:00:32,604 --> 00:00:34,187
{\an8}[škripa guma]

7
00:00:40,396 --> 00:00:42,771
[Zip, na komunikaciji] Jeste li sigurni
da nemaš krivu adresu?

8
00:00:47,646 --> 00:00:48,479
[Lara progunđa]

9
00:00:49,146 --> 00:00:51,312
- [uzdahne]
- Uhvatio sam te za pravo.

10
00:00:51,396 --> 00:00:53,854
Pomakni se ako ti se sviđa tvoja glava
na tlu pored tebe!

11
00:00:55,312 --> 00:00:57,979
Za Boga miloga.
Ponašajte se, kapetane.

12
00:00:58,562 --> 00:00:59,562
{\an8}[man] Lara?

13
00:01:01,229 --> 00:01:03,896
{\an8}Lara flippin' Croft!

14
00:01:04,687 --> 00:01:05,896
[čovjek se smije]

15
00:01:05,979 --> 00:01:07,396
- To si ti!
- [Lara progunđa]

16
00:01:07,979 --> 00:01:10,521
{\an8}- Ti stari taj i taj!
- [Lara se hihoće]

17
00:01:10,604 --> 00:01:12,687
{\an8}Ne zoveš. Ne pišeš.

18
00:01:12,771 --> 00:01:15,229
U međuvremenu, ne mogu dobiti Jonaha
prestati pisati.

19
00:01:15,312 --> 00:01:16,979
{\an8}Isuse. Kao da je pjesnik.

20
00:01:17,729 --> 00:01:20,604
{\an8}Pa, što je bilo?
Pet godina od Oahua?

21
00:01:21,229 --> 00:01:23,271
{\an8}- Jesi li viši?
- [smijeh]

22
00:01:23,354 --> 00:01:25,687
{\an8}Leo, lijepo je vidjeti tvoj osmijeh.

23
00:01:25,771 --> 00:01:27,687
{\an8}Vidim da ti nedostaje tvoj.

24
00:01:27,771 --> 00:01:30,854
Što vam donosi
do apsolutnog pupka Zemlje?

25
00:01:31,937 --> 00:01:34,104
{\an8}Jonah, zapravo. U nevolji je.

26
00:01:34,812 --> 00:01:38,104
- Kakve?
- Bojim se da o tome ne mogu govoriti.

27
00:01:38,187 --> 00:01:42,521
Ali… treba mi prijevoz do Pasargadae.
Možete li pomoći?

28
00:01:42,604 --> 00:01:44,396
[dinamično sviranje glazbe]

29
00:01:45,229 --> 00:01:47,896
- [Lara] Je li to da?
- [Leo] Nema vremena za ne.

30
00:01:47,979 --> 00:01:49,812
[Lara] Ali Pasargadae
je ograničeni zračni prostor.

31
00:01:49,896 --> 00:01:53,062
Leo, mogao bi upasti u ozbiljne probleme
ili gore.

32
00:01:53,146 --> 00:01:55,146
Jonah je u nevolji ili nije?

33
00:01:55,646 --> 00:01:56,979
{\an8 [uzdah]

34
00:01:57,771 --> 00:01:58,729
{\an8}On je.

35
00:01:58,812 --> 00:02:02,062
Tada ograničenja mogu biti sranje
moje atletsko stopalo.

36
00:02:02,146 --> 00:02:04,021
[Zip] Odvratno, ali vrijedno divljenja.

37
00:02:04,104 --> 00:02:05,687
[škripe šarke na vratima]

38
00:02:05,771 --> 00:02:07,771
[dramatična glazba svira]

39
00:02:09,229 --> 00:02:11,646
Hvala ti, Leo. dugujem ti.

40
00:02:12,146 --> 00:02:15,604
Ah, izgrebat ću jednu s kartice
Još uvijek dugujem Jonahu.

41
00:02:16,437 --> 00:02:17,687
Ima li traga od Devereauxa?

42
00:02:18,354 --> 00:02:19,771
Mm. Još uvijek ne.

43
00:02:20,312 --> 00:02:23,729
Ali ako je već pronašao zlatni kamen,
želio bi izlazni put.

44
00:02:24,229 --> 00:02:26,729
Postoje stare željezničke pruge
koji trče u blizini.

45
00:02:29,521 --> 00:02:31,229
Gdje je najbliža željeznička stanica?

46
00:02:34,771 --> 00:02:36,687
[Leo pjevuši melodiju]

47
00:02:37,937 --> 00:02:40,937
[Zip] Dakle, Mr. Loud Shorts i Jonah
bili zajedno u vojsci?

48
00:02:41,646 --> 00:02:44,854
Ne znam cijelu priču,
ali mu je Jonah spasio život.

49
00:02:45,521 --> 00:02:47,687
Tip je čudan, ali sviđa mi se.

50
00:02:48,187 --> 00:02:50,187
[nastavlja pjevušiti]

51
00:03:00,062 --> 00:03:01,854
[uzdahne]

52
00:03:02,437 --> 00:03:06,062
Jonah ju je stalno pjevao.
Prije me to izluđivalo. [smijeh]

53
00:03:06,562 --> 00:03:09,521
Jednom sam mu zalijepio usta selotejpom.
Još sam ga mogla čuti.

54
00:03:09,604 --> 00:03:11,771
- [smije se]
- Čovjek ima bas.

55
00:03:12,687 --> 00:03:14,771
Leo, posljednji put kad sam vidio Jonaha,

56
00:03:14,854 --> 00:03:17,021
Malo sam rekao...

57
00:03:17,646 --> 00:03:20,146
[uzdahne] ...neljubazne stvari.

58
00:03:21,146 --> 00:03:25,437
On zna da nisi tako mislio.
vjeruj mi Jonah uvijek zna.

59
00:03:25,521 --> 00:03:26,771
On to radi.

60
00:03:27,646 --> 00:03:29,729
- Prilično je iritantno, zar ne?
- [Leo se smije]

61
00:03:30,812 --> 00:03:33,979
Oh, kad ga nađeš,
ti ćeš ga ispraviti.

62
00:03:37,146 --> 00:03:38,396
[olujni vjetar]

63
00:03:42,104 --> 00:03:43,812
[napeta glazba svira]

64
00:03:44,729 --> 00:03:46,896
Još se moramo spustiti na manju visinu!

65
00:03:49,062 --> 00:03:50,562
Hvala na vožnji, Leo!

66
00:03:52,521 --> 00:03:53,562
[uzdah]

67
00:03:53,646 --> 00:03:54,937
[smijeh]

68
00:03:55,021 --> 00:03:57,396
Sada, to je žena za mojim srcem.

69
00:03:58,437 --> 00:04:00,646
[Zip] A sada opet ronimo.

70
00:04:00,729 --> 00:04:03,146
Terapija je također dobra opcija, znaš?

71
00:04:04,062 --> 00:04:06,187
Zašto mu nisi rekao? O Jonahu?

72
00:04:06,271 --> 00:04:08,521
Kako nekome reći
njihov stari ratni drug

73
00:04:08,604 --> 00:04:12,354
je opsjednut čarobnim kamenom
kontrolira superzlikovac?

74
00:04:12,437 --> 00:04:13,437
Poenta prihvaćena.

75
00:04:13,521 --> 00:04:16,187
Sigurniji je ako ne zna.
Samo bi se ubio.

76
00:04:16,271 --> 00:04:18,187
A što mi radimo?

77
00:04:18,271 --> 00:04:19,937
Nadajmo se, suprotno od toga.

78
00:04:31,229 --> 00:04:32,521
[Lara progunđa]

79
00:04:34,646 --> 00:04:35,687
[uzdah]

80
00:04:38,437 --> 00:04:40,937
[Zip, prekidanje] Lara!
Što se dogodilo?

81
00:04:41,021 --> 00:04:43,146
jesi li dobro Lara!

82
00:04:51,604 --> 00:04:52,646
[gunđa i dahće]

83
00:04:55,812 --> 00:04:57,104
[gunđanje]

84
00:04:59,479 --> 00:05:00,854
[viče]

85
00:05:03,479 --> 00:05:06,104
[stenje] Nije baš graciozno.

86
00:05:08,104 --> 00:05:09,146
[uzdahne]

87
00:05:09,229 --> 00:05:10,271
[uzdah]

88
00:05:14,896 --> 00:05:16,896
Kombinirao je Zlatni kamen.

89
00:05:24,229 --> 00:05:25,187
[uzdahne]

90
00:05:25,271 --> 00:05:26,437
[stenje]

91
00:05:29,312 --> 00:05:31,312
[tmurna glazba svira]

92
00:05:40,896 --> 00:05:42,437
[ljudi jecaju]

93
00:05:45,521 --> 00:05:46,521
[Lara] Zip?

94
00:05:47,687 --> 00:05:48,896
Zip, čuješ li me?

95
00:05:49,604 --> 00:05:51,021
[Zip, prekidanje] Lara! Kako…

96
00:05:51,104 --> 00:05:52,396
- Možeš li me... čuti?
- [statičko pucketanje]

97
00:05:55,729 --> 00:05:58,479
Radio Leo.
Reci mu da ti ljudi trebaju pomoć.

98
00:05:59,479 --> 00:06:00,771
[uzdah]

99
00:06:00,854 --> 00:06:02,187
[gunđa]

100
00:06:02,271 --> 00:06:03,271
ha?

101
00:06:03,354 --> 00:06:04,312
Lara?

102
00:06:04,896 --> 00:06:05,979
[Lara] Jonah!

103
00:06:06,062 --> 00:06:07,229
Lara!

104
00:06:09,104 --> 00:06:10,396
[Charles se smije]

105
00:06:11,687 --> 00:06:12,729
[Lara] Jonah!

106
00:06:15,021 --> 00:06:16,771
[dramatična glazba svira]

107
00:06:18,021 --> 00:06:19,271
[gunđa i dahće]

108
00:06:32,354 --> 00:06:34,062
[škripa guma]

109
00:06:43,896 --> 00:06:44,937
[viče]

110
00:06:58,479 --> 00:07:00,021
{\an8}[gunđanje i dahtanje]

111
00:07:06,062 --> 00:07:07,146
Svi ukrcani.

112
00:07:18,562 --> 00:07:20,271
[uznemirujuća glazba svira]

113
00:07:33,771 --> 00:07:34,896
[uzdah]

114
00:07:42,812 --> 00:07:44,812
[glazba violine svira u daljini]

115
00:07:55,479 --> 00:07:57,187
[glazba violine postaje sve glasnija]

116
00:07:57,271 --> 00:07:58,812
[uzdah]

117
00:08:05,146 --> 00:08:06,729
[Charles pjevuši]

118
00:08:14,604 --> 00:08:17,021
[nastavlja pjevušiti]

119
00:08:20,104 --> 00:08:22,146
Oh! Lady Croft.

120
00:08:24,062 --> 00:08:25,396
[cviljenje žica violine]

121
00:08:25,479 --> 00:08:27,021
- [uzdahne]
- [violina utihne]

122
00:08:36,229 --> 00:08:39,812
luk. To je slatko. Čaj?

123
00:08:39,896 --> 00:08:41,771
- [pucketa prstima]
- [violinist nastavlja svirati]

124
00:08:41,854 --> 00:08:43,562
Njihova kava je također ukusna.

125
00:08:45,521 --> 00:08:46,729
Pustite ih.

126
00:08:47,854 --> 00:08:49,646
Ovo nije ono što želiš.

127
00:08:50,646 --> 00:08:54,229
[Charles] A kako znaš što ja želim?

128
00:08:54,729 --> 00:08:55,937
Jer si u pravu.

129
00:08:56,021 --> 00:08:57,437
[tmurna glazba svira]

130
00:08:57,521 --> 00:09:01,479
To je isto što sam želio.
Da sve spali do temelja.

131
00:09:02,479 --> 00:09:03,604
I jesam.

132
00:09:04,687 --> 00:09:08,271
A kada je Trinity otišla,
kuća je još bila prazna.

133
00:09:10,062 --> 00:09:12,229
A još uvijek nisam imala svog oca.

134
00:09:13,354 --> 00:09:15,771
Sve što sam imao bile su krvave ruke.

135
00:09:16,771 --> 00:09:17,896
[Charles uzdahne]

136
00:09:19,312 --> 00:09:21,562
Slabiji si nego što sam mislio da ćeš biti.

137
00:09:22,479 --> 00:09:25,854
Svjetlost je ubila mog oca
jer je rekao ne.

138
00:09:26,854 --> 00:09:28,437
Kad jednom preuzmu vlast,

139
00:09:28,521 --> 00:09:31,812
zamislite što će učiniti
cijelim narodima koji se usuđuju ne slagati.

140
00:09:33,729 --> 00:09:34,729
Pustiti ih?

141
00:09:35,354 --> 00:09:38,562
Ovi ljudi, oni nisu bitni.
Sve što je bitno je zaustaviti Svjetlo!

142
00:09:38,646 --> 00:09:39,812
[Lara se smije]

143
00:09:39,896 --> 00:09:41,521
Gospode, zvučiš poput mene.

144
00:09:42,062 --> 00:09:45,687
Ako mislite da možete kontrolirati artefakt
tako moćan, ti si u zabludi.

145
00:09:45,771 --> 00:09:47,271
[reži]

146
00:09:47,771 --> 00:09:50,271
Onda ipak nismo srodne duše.

147
00:09:52,021 --> 00:09:54,104
Krv me nikad nije mučila.

148
00:09:55,771 --> 00:09:57,354
[stenjanje]

149
00:09:57,437 --> 00:09:59,187
Ne! Jona!

150
00:09:59,812 --> 00:10:01,312
Pogledaj me!

151
00:10:01,396 --> 00:10:02,562
[Jonah] Jesam!

152
00:10:02,646 --> 00:10:04,687
I sve što vidim je mrzovoljno dijete!

153
00:10:05,271 --> 00:10:07,271
Misliš da te volim čuvati?

154
00:10:07,354 --> 00:10:09,521
Ti si odrasla žena! [viče]

155
00:10:13,271 --> 00:10:15,312
- [Lara stenje]
- [Jonah] Svi smo osjetili tugu.

156
00:10:15,396 --> 00:10:17,229
- Prijeđi preko toga!
- [Lara zvuči]

157
00:10:17,312 --> 00:10:19,354
To je ono što svi radimo, Lara!

158
00:10:20,021 --> 00:10:21,771
- Jonah... molim te...
- [pucanje]

159
00:10:25,562 --> 00:10:27,896
[Jonah] Ti samo misliš
važni su ljudi koje si izgubio?

160
00:10:28,771 --> 00:10:31,771
- [dašćući]
- I mi smo važni! [gunđa]

161
00:10:31,854 --> 00:10:33,812
[Lara stenje]

162
00:10:38,396 --> 00:10:39,771
[sojevi]

163
00:10:42,396 --> 00:10:43,771
[viče]

164
00:10:45,104 --> 00:10:46,812
- [smijeh]
- [Lara dahće]

165
00:10:47,729 --> 00:10:49,146
- [vrišti]
- [Jonah progunđa]

166
00:10:50,104 --> 00:10:51,687
[dihtanje]

167
00:11:00,937 --> 00:11:02,937
[svira napeta glazba]

168
00:11:03,562 --> 00:11:04,854
[smije se] Hmm.

169
00:11:05,354 --> 00:11:06,771
Doručak i predstava.

170
00:11:06,854 --> 00:11:09,187
Izvrsno. Još uvijek idemo prema rasporedu.

171
00:11:14,271 --> 00:11:16,062
- [uzdahne]
- [Lara progunđa]

172
00:11:24,062 --> 00:11:25,646
[smijeh]

173
00:11:30,812 --> 00:11:32,396
[žena govori farsi]

174
00:11:35,646 --> 00:11:37,146
[Jonah dahće]

175
00:11:41,271 --> 00:11:42,146
- Lara!
- [uzdahne]

176
00:11:44,479 --> 00:11:46,187
[Charles reži]

177
00:11:47,979 --> 00:11:49,354
{\an8}[dašćući]

178
00:11:54,062 --> 00:11:55,979
[dramatična glazba svira]

179
00:12:04,646 --> 00:12:05,646
vjeruješ li mi

180
00:12:06,729 --> 00:12:07,937
Naravno.

181
00:12:23,646 --> 00:12:25,146
[Charles vrišti]

182
00:12:27,562 --> 00:12:28,479
[reži]

183
00:12:28,562 --> 00:12:29,479
[uzdah]

184
00:12:33,854 --> 00:12:36,354
{\an8}Prestani me gledati!

185
00:12:38,437 --> 00:12:39,437
[reži]

186
00:12:40,479 --> 00:12:42,271
Mrzim pustinju.

187
00:12:46,937 --> 00:12:48,937
[olujni vjetar]

188
00:12:50,437 --> 00:12:51,729
[oboje uzdahnu]

189
00:12:51,812 --> 00:12:53,104
[Jonah] Povlačim to natrag.

190
00:12:54,229 --> 00:12:55,396
ne vjerujem ti.

191
00:12:56,271 --> 00:12:57,146
[uzdah]

192
00:12:57,646 --> 00:12:58,521
[uzdahne]

193
00:12:58,604 --> 00:13:00,312
[Lara jeca]

194
00:13:00,396 --> 00:13:01,646
[dirljiva glazba svira]

195
00:13:03,729 --> 00:13:04,646
[Lara dahne]

196
00:13:06,187 --> 00:13:07,521
[uzdahne]

197
00:13:10,229 --> 00:13:13,187
Mogu li samo reći da si mi bitan, Jonah?

198
00:13:13,271 --> 00:13:16,979
I tako mi je žao
ako sam te ikada natjerao da se osjećaš drugačije.

199
00:13:17,062 --> 00:13:18,104
[Jonah uzdahne]

200
00:13:18,604 --> 00:13:19,479
[uzdah]

201
00:13:25,354 --> 00:13:26,896
I ono što si rekao je istina.

202
00:13:26,979 --> 00:13:28,437
Što... što sam rekao?

203
00:13:29,229 --> 00:13:31,479
Ne sjećate se ničega?

204
00:13:31,562 --> 00:13:32,646
[stenje]

205
00:13:32,729 --> 00:13:36,146
Zadnje čega se sjećam
iskašljava riječnu vodu u džungli.

206
00:13:36,229 --> 00:13:38,646
[udahne] Tada sam bio u vlaku.

207
00:13:39,687 --> 00:13:40,562
huh

208
00:13:44,729 --> 00:13:46,187
[Lara uzdahne]

209
00:13:46,271 --> 00:13:48,021
Hajdemo hodati i razgovarati.

210
00:13:48,104 --> 00:13:49,604
Ima puno toga za ispuniti.

211
00:13:50,146 --> 00:13:54,062
Što je sa Stonesima?
Ne želiš ići za njim?

212
00:13:54,146 --> 00:13:55,979
[uzdah] Dobio sam ono po što sam došao.

213
00:13:56,812 --> 00:14:00,604
Prvo pomozimo ovim ljudima,
onda ćemo smisliti naš sljedeći potez.

214
00:14:00,687 --> 00:14:04,729
Osim toga, ne znam za tebe,
ali dobro bi mi došlo piće.

215
00:14:12,104 --> 00:14:13,812
[Leo] Želite li malo vode?

216
00:14:18,021 --> 00:14:20,021
[smije se] Hvala.

217
00:14:20,104 --> 00:14:21,729
I ja tebe volim, krastavčiću.

218
00:14:22,229 --> 00:14:24,771
[smije se] U redu, reći ću joj. Bok.

219
00:14:25,437 --> 00:14:27,729
- [bip]
- Abby želi da završimo misiju.

220
00:14:27,812 --> 00:14:29,812
Rekao je: "Nema smisla
u planiranju vjenčanja

221
00:14:29,896 --> 00:14:31,271
ako će doći kraj svijeta."

222
00:14:31,354 --> 00:14:33,062
[smijeh]

223
00:14:33,146 --> 00:14:34,937
Uvijek je bila praktična.

224
00:14:35,021 --> 00:14:36,854
[Zip] U redu. Shvaćam, LC.

225
00:14:36,937 --> 00:14:38,479
Sjajno. Prebacivanje na video.

226
00:14:40,104 --> 00:14:41,896
Mm. Vas dvoje izgledate kao...

227
00:14:41,979 --> 00:14:44,437
- [Lara] Ispali smo s vlaka.
- [Jonah] Izgurala me s vlaka.

228
00:14:44,937 --> 00:14:47,396
To bi, uh... trebalo biti više iznenađujuće.

229
00:14:47,479 --> 00:14:50,521
žao mi je Jeste li…
jesi li u radnoj sobi mog oca?

230
00:14:50,604 --> 00:14:52,271
Uh... ja... nisam siguran.

231
00:14:52,771 --> 00:14:55,854
Iskreno nemam pojma gdje sam
ili kako izaći.

232
00:14:56,354 --> 00:14:58,021
Što se dogodilo s vašim stanom?

233
00:14:58,104 --> 00:15:00,604
Pa, smiješna priča. Zemlja ga je pojela.

234
00:15:00,687 --> 00:15:01,562
[oboje dahnu]

235
00:15:01,646 --> 00:15:04,646
Da. Da, postoji ogromna vrtača
u južnom Londonu,

236
00:15:04,729 --> 00:15:06,271
što me dovodi do, hm...

237
00:15:07,229 --> 00:15:10,021
Nakon malo pomoći
od naše ljupke, šik prijateljice iz Interpola,

238
00:15:10,104 --> 00:15:11,271
uspio sam sastaviti

239
00:15:11,354 --> 00:15:14,687
{\an8}prilično uznemirujuća slika
našeg prijatelja superzlikovca.

240
00:15:15,187 --> 00:15:17,979
Čini se da je kao dijete bio Prepusti to Beaveru.

241
00:15:18,062 --> 00:15:21,104
{\an8}Najbolji u klasi.
Volonterski radi na wazoou.

242
00:15:21,187 --> 00:15:24,021
{\an8}Do otprilike 13 godina.

243
00:15:24,104 --> 00:15:26,146
Tada je Scotland Yard
prvi ga je primijetio.

244
00:15:26,229 --> 00:15:27,354
Uglavnom sitne krađe.

245
00:15:27,979 --> 00:15:31,312
Čim je dovoljno odrastao,
pridružio se francuskoj Legiji stranaca.

246
00:15:31,396 --> 00:15:33,646
Najbrutalniji trening na svijetu.

247
00:15:33,729 --> 00:15:35,396
Regruti su tamo umrli.

248
00:15:35,479 --> 00:15:38,437
{\an8}Tada je vodio prilično unosan život
kao najamni plaćenik

249
00:15:38,521 --> 00:15:40,896
{\an8}sve dok nije pao s karte prije dvije godine.

250
00:15:40,979 --> 00:15:42,729
{\an8}Čak ni kaznu za parkiranje.

251
00:15:42,812 --> 00:15:44,854
Sve dok se nije pojavio u Croft Manoru.

252
00:15:44,937 --> 00:15:47,479
Dakle laki legionarski plaćenik

253
00:15:47,562 --> 00:15:50,146
sada ima tri od četiri kamena opasnosti

254
00:15:50,229 --> 00:15:52,854
koji može destabilizirati
ravnotežu kaosa i reda

255
00:15:52,937 --> 00:15:54,562
koji drže naš svijet na okupu?

256
00:15:54,646 --> 00:15:55,562
Lijep.

257
00:15:55,646 --> 00:15:57,687
Tri od… četiri.

258
00:15:59,021 --> 00:16:00,687
Sve je nekako nejasno.

259
00:16:01,229 --> 00:16:02,979
Sve bi moglo pomoći, Jonah.

260
00:16:03,062 --> 00:16:04,396
Pohlepa.

261
00:16:04,479 --> 00:16:05,979
Četvrti kamen.

262
00:16:06,062 --> 00:16:07,271
Sjećaš se.

263
00:16:08,354 --> 00:16:11,021
Rekao je nešto poput... mislim...

264
00:16:12,062 --> 00:16:14,104
Znači li nešto Zulu?

265
00:16:14,187 --> 00:16:16,687
Zulu? U južnoj Africi?

266
00:16:16,771 --> 00:16:20,187
Južna Afrika
nije baš trag, Lara.

267
00:16:20,271 --> 00:16:24,521
Ima li vaša velika knjižnica mozga
Imate li ideju gdje bi mogao biti Kamen pohlepe?

268
00:16:25,187 --> 00:16:27,187
Postoji jedno mjesto za koje znam gdje tražiti.

269
00:16:28,396 --> 00:16:29,437
Knjižnica.

270
00:16:30,396 --> 00:16:31,854
Najveći na svijetu.

271
00:16:35,687 --> 00:16:39,271
[Zip] "Uvez od perli
Zulu naroda je izvrstan."

272
00:16:39,354 --> 00:16:41,562
- "I poznati su kao iziqu..."
- [uzdahne]

273
00:16:41,646 --> 00:16:43,562
[Zip] "...ratni medaljoni."

274
00:16:49,021 --> 00:16:50,771
Pa zašto se nisi vratio ovamo?

275
00:16:51,312 --> 00:16:53,146
Shvaćate da je to vila, zar ne?

276
00:16:53,229 --> 00:16:57,021
Možete napraviti vodeni tobogan od
gornji kat sve do bazena,

277
00:16:57,104 --> 00:16:59,146
i nitko ti ne bi mogao reći ne.

278
00:16:59,229 --> 00:17:00,521
[Lara] Gdje stojiš,

279
00:17:01,146 --> 00:17:02,979
tamo me majka učila francuski.

280
00:17:03,479 --> 00:17:07,479
Tamo smo se otac i ja svađali
je li bilo sigurno kopati

281
00:17:07,562 --> 00:17:10,229
na Karpatskim planinama
za vrijeme grmljavinske oluje.

282
00:17:11,437 --> 00:17:14,937
Ovo mjesto je puno previše uspomena.
Za mene nema mjesta.

283
00:17:15,021 --> 00:17:17,229
[emotivna glazba svira]

284
00:17:17,312 --> 00:17:21,354
Ako ste izgradili vodeni tobogan,
stvorili bismo nove uspomene. Obećajem ti.

285
00:17:26,937 --> 00:17:28,104
[uzdahne]

286
00:17:29,104 --> 00:17:30,187
[Zip] Tako loše, ha?

287
00:17:30,271 --> 00:17:33,896
[Jonah] Pa, Abby je opozvala Laru
od vjenčanja.

288
00:17:33,979 --> 00:17:35,604
Još kolača za mene.

289
00:17:35,687 --> 00:17:37,604
A ti za pomaganje i poticanje.

290
00:17:38,104 --> 00:17:39,562
Vaša žena je izvan kontrole.

291
00:17:40,146 --> 00:17:43,021
Tada su u kafiću pukle cijevi
nakon potresa,

292
00:17:43,104 --> 00:17:45,771
i sada razumije
zašto moramo ići u Afriku.

293
00:17:45,854 --> 00:17:47,021
[Lara] Tremor?

294
00:17:47,104 --> 00:17:50,521
Lara nema ideja. I jedina stvar
Lord Richard Croft uživao je u tome

295
00:17:50,604 --> 00:17:53,687
je govorio o izradi perli
naroda Zulu

296
00:17:53,771 --> 00:17:56,354
i nabrajajući njihove mnoge velike bitke.

297
00:17:56,437 --> 00:17:58,604
Bitka... bitka kod Zulua?

298
00:17:58,687 --> 00:17:59,896
Što ste rekli?

299
00:18:03,062 --> 00:18:04,312
Bitka za…

300
00:18:04,396 --> 00:18:05,312
Zulu?

301
00:18:05,896 --> 00:18:06,937
Zhuo Lu?

302
00:18:07,021 --> 00:18:09,729
Jeste li to čuli da je Devereaux rekao?
Bitka kod Zhuo Lu?

303
00:18:09,812 --> 00:18:11,771
Uh… možda.

304
00:18:12,687 --> 00:18:13,729
[Lara] Hmm.

305
00:18:14,646 --> 00:18:17,104
- Ima taj pogled u očima.
- [struganje nogu stola]

306
00:18:17,187 --> 00:18:18,937
[misteriozna glazba svira]

307
00:18:20,271 --> 00:18:21,812
[mljevenje]

308
00:18:28,021 --> 00:18:29,104
[Lara] Ideš li?

309
00:18:42,229 --> 00:18:43,854
žao mi je Što se događa?

310
00:18:43,937 --> 00:18:47,229
Ovo je priča o bitci kod Zhuo Lu
koji je osnovao Kinu.

311
00:18:47,312 --> 00:18:50,062
Moj otac mi ju je čitao
kad sam bio dijete.

312
00:18:50,562 --> 00:18:53,354
Imali smo vrlo različita djetinjstva.

313
00:18:53,437 --> 00:18:54,396
huh

314
00:18:55,104 --> 00:18:58,687
Rat između tri brata
prisilio stvaranje Kine.

315
00:18:59,479 --> 00:19:00,771
Svaki je želio biti car,

316
00:19:00,854 --> 00:19:03,479
pa su se tri brata sastala
u bitci kod Zhuo Lu.

317
00:19:04,354 --> 00:19:06,979
Rekao je jedan od braće
posjedovao Crni kamen

318
00:19:07,062 --> 00:19:08,937
to ga je činilo iznimno moćnim.

319
00:19:09,896 --> 00:19:11,479
Mogao se samo poraziti

320
00:19:11,562 --> 00:19:14,979
kada su dva brata udružila snage
i odrubio mu glavu.

321
00:19:15,479 --> 00:19:19,771
Dakle, Devereaux ide na mjesto
ove lude drevne bitke

322
00:19:19,854 --> 00:19:22,021
gdje je zakopan Black Stone ovog tipa?

323
00:19:22,104 --> 00:19:23,229
[Lara] Da.

324
00:19:23,312 --> 00:19:24,812
Pa to uopće nije čudno.

325
00:19:24,896 --> 00:19:26,687
- [tutnjava]
- [Lara dahće]

326
00:19:32,729 --> 00:19:34,271
- [Zip ječe]
- [Jonah progunđa]

327
00:19:34,979 --> 00:19:36,479
[stenje]

328
00:19:36,562 --> 00:19:38,146
[telefon zvoni]

329
00:19:39,354 --> 00:19:40,187
Abby?

330
00:19:40,271 --> 00:19:42,104
Idi van. Sada.

331
00:19:42,187 --> 00:19:43,479
[dramatična glazba svira]

332
00:19:44,479 --> 00:19:46,187
[tutnjava grmljavina]

333
00:19:52,021 --> 00:19:53,437
- [Jonah i Kip viču]
- [znak]

334
00:19:54,854 --> 00:19:58,104
[Zip] Definitivno ne kolačići
i vožnje jednoroga.

335
00:19:58,729 --> 00:20:01,104
To se događa u cijelom svijetu.

336
00:20:01,187 --> 00:20:03,729
Pariz, Egipat, Istanbul.

337
00:20:04,437 --> 00:20:06,604
Svijet više nije u ravnoteži.

338
00:20:08,187 --> 00:20:09,979
Moramo vratiti to kamenje.

339
00:20:10,062 --> 00:20:11,354
Mi?

340
00:20:14,062 --> 00:20:15,312
[Zip] Ovdje.

341
00:20:15,396 --> 00:20:17,896
Oni bi trebali sadržavati
energija Peril Stonesa.

342
00:20:17,979 --> 00:20:19,396
Nisam siguran koliko dugo.

343
00:20:19,479 --> 00:20:22,396
Mitski predmeti
nisu baš precizna znanost.

344
00:20:22,896 --> 00:20:23,896
Hvala.

345
00:20:23,979 --> 00:20:25,437
Vaš let polijeće za dva sata.

346
00:20:25,521 --> 00:20:27,062
- [tutnjava]
- [Zip uzdahne]

347
00:20:28,062 --> 00:20:29,396
[viče]

348
00:20:29,479 --> 00:20:30,729
[Jonah dahne]

349
00:20:32,646 --> 00:20:33,896
[cvili i dahće]

350
00:20:36,354 --> 00:20:39,229
Valjda je ovdje
postavljamo vodeni tobogan.

351
00:20:43,521 --> 00:20:44,521
[dodirnite]

352
00:20:46,562 --> 00:20:47,396
[dodirnite]

353
00:20:49,646 --> 00:20:51,812
{\an8}- [dodirni]
- [Camilla] Gdje je avion sletio?

354
00:20:52,396 --> 00:20:54,646
Azori. Baš kao i ostali.

355
00:20:55,229 --> 00:20:56,687
Što dovraga smjeraju?

356
00:20:58,187 --> 00:21:01,646
Zip? Reci to Lari
okupljaju se vođe Svjetla.

357
00:21:02,646 --> 00:21:03,854
Devereaux je bio u pravu.

358
00:21:05,021 --> 00:21:07,562
Upravo će napraviti
njihov slavni povratak.

359
00:21:13,979 --> 00:21:15,979
[dramatična glazba svira]

360
00:21:20,937 --> 00:21:22,354
[svira tematska glazba]

361
00:21:22,354 --> 00:21:27,354
PREUZETO SA WWW.AWAFIM.TV

362
00:21:22,354 --> 00:21:32,354
Za najnovije filmove i serije sa prevodom
Posjetite WWW.AWAFIM.TV danas